Kamishibaï

Éditeurs

Déjà vus

Promotions

De quoi veulent-ils parler - kamishibaï trilingue français-allemand-hongrois

9782914096829

Neuf

La souris verte, La vache rose Portes ouvertes, Rient dans les roses. De quoi peuvent bien se parler Des animaux si colorés ? ...

Un poème de Maurice Carême illustré par Dorothée Duntze parfaitement adapté pour des touts petits. Le texte au dos des planches est en trois langues, français, allemand et hongrois. Ce kamishibaï a été testé devant des élèves de maternelles et de primaire...

Plus de détails

Expédié sous 48 heures

En achetant ce produit vous pouvez gagner jusqu'à 3 points de fidélité. Votre panier totalisera 3 points pouvant être transformé(s) en un bon de réduction de 0,60 €.


30,00 €

30,00 €

Ajouter à ma liste de cadeaux

Moyens de Paiements
Moyens de Paiements

Description

La souris verte,

La vache rose

Portes ouvertes,

Rient dans les roses.

De quoi peuvent bien

se parler

Des animaux si colorés ?

Il est vrai qu'au tournant

du chemin creux

Habite un cheval bleu.

Et dans une maison

rouge sous les aulnes

Un âne, mais alors tout

à fait jaune.

De quoi peuvents-ils

se parler

Ainsi sur le seuil de l'été ?

Moi, j'avais un

chien mauve

Qui était en guimauve

Comme je l'ai mangé

Je n'ai pas pu

l'interroger...

 

 

 

Un poème de Maurice Carême illustré par Dorothée Duntze parfaitement adapté pour des touts petits. Le texte au dos des planches est en trois langues, FRANÇAIS, ALLEMAND et HONGROIS. Ce kamishibaï a été testé devant des élèves de maternelles et de primaire, chaque fois avec beaucoup de succès.

 

Texte en version française, allemande et hongroise.

 

Qu'est-ce qu'un kamishibaï

 

Le kamishibaï signifie littéralement : "jeu théâtral en papier". C'est le nom donné pour désigner une série de planches cartonnées, en papier à l'origine. Ces illustrations racontent une histoire, chaque image présentant un épisode du récit. Le recto de la planche, tourné vers le public est entièrement couvert par une illustration, le verso est réservé au texte, très lisible, avec une image miniature en noir et blanc reproduisant le dessin vu par les spectateurs.

Les planches illustrées sont introduites dans la glissière d'un butaï, ou "castelet", ou théâtre en bois ou en carton, fermé par deux ou trois volets à l'avant. Une fois ouverts, les deux volets latéraux dirigés vers l'avant assurent l'équilibre de l'objet. L'arrière est évidé pour que le conteur puisse lire le texte. Le butaï se pose sur une petite table, par exemple, à une hauteur suffisante pour être bien vu par tous, il encadre l'image et focalise l'attention des auditeurs sur l'illustration. il sépare d'une manière claire le monde de la réalité extérieure et celui de la fiction.

Contrairement à la page tournée d'un livre, la planche suivante du kamishibaï apparaît en s'intégrant dans la scène précédente. La répétition préalable devant un miroir aide à adapter le passage d'une image à l'autre. il est important que le conteur soit attentif aux indicqtions scéniques inscrites dans le texte par l'éditeur.

Parfois le passage se fait très lentement, en continu, parfois il est nécessaire de retirer l'image en deux ou trois étapes, en s'arrêtant aux traits de repère pour créer du suspense. Cette technique, particulière au kamishibaï, donne du mouvement à l'illustration, comme dans un dessin animé, et multiplie les scènes imagées par deux ou trois.

Parfois, l'image est retirée rapidement, créant un effet de surprise. Une séance de kamishibaï se prépare comme une pièce de théâtre et peut se personnaliser à votre gré (ajout de bruitages, etc.).

D'après un texte d'Édith Montelle, conteuse et écrivain.

 

Caractéristiques

ÉditeurCallicéphale
Auteurs :Maurice Carême
Langue 1 (fr, dans la langue éponyme, en anglais) :Français, Français, French
Langue 2 (fr, dans la langue éponyme, en anglais) :Allemand, Deutsch, German
Langue 3 (fr, dans la langue éponyme, en anglais) :Hongrois, Magyar, Hungarian
Texte / Disposition des traductions :trilingue
Traduction allemande :Sophie Terrisse
Traduction hongroise :János Lackfi
Collection :Kamishibaï
Date de parution :25/10/2012
Dimensions (Longueur/hauteur) :280 mm
Dimensions (largeur) :385 mm
Dimensions (épaisseur):5 mm
Description couverture :pochette
Type de support :Kamishibaï (théâtre d'images japonais)

Avis

Donnez votre avis

De quoi veulent-ils parler - kamishibaï trilingue français-allemand-hongrois

De quoi veulent-ils parler - kamishibaï trilingue français-allemand-hongrois

La souris verte, La vache rose Portes ouvertes, Rient dans les roses. De quoi peuvent bien se parler Des animaux si colorés ? ...

Un poème de Maurice Carême illustré par Dorothée Duntze parfaitement adapté pour des touts petits. Le texte au dos des planches est en trois langues, français, allemand et hongrois. Ce kamishibaï a été testé devant des élèves de maternelles et de primaire...

Donnez votre avis

30 autres produits dans la même catégorie :