Manufacturers

Viewed products

Specials

Histoire de deux amours ~ bilingue français et portugais

9782906462816

New

Bilingue français-portugais. Au sein de l'œuvre de Drummond, on ne trouve guère dans la rubrique «pour enfants» que deux opuscules: L’éléphant et Histoire de deux amours. Le premier étant en fait un poème, seul le deuxième a été vraiment écrit à l’intention d’un jeune public. Comme il a également pour protagoniste un éléphant, on est en droit de supposer que Drummond éprouve des sentiments...

More details

Expédié sous 3 à 5 jours ouvrés

By buying this product you can collect up to 1 loyalty point. Your cart will total 1 point that can be converted into a voucher of 0,20 €.


15,17 €

Add to wishlist

Moyens de Paiements
Moyens de Paiements

More info

Bilingue français-portugais

Au sein de l'œuvre de Drummond, on ne trouve guère dans la rubrique «pour enfants» que deux opuscules: L’éléphant et Histoire de deux amours. Le premier étant en fait un poème, seul le deuxième a été vraiment écrit à l’intention d’un jeune public. Comme il a également pour protagoniste un éléphant, on est en droit de supposer que Drummond éprouve des sentiments cordiaux envers le gros animal. Ces vers de L’éléphant en témoignent: Voici mon pauvre éléphant / Prêt à partir / En quête d’amis / Dans un monde fatigué / Qui ne croit plus dans les bêtes / Et qui doute des choses. Drummond doute-t-il des choses? c’est selon. Croit-il en les bêtes? il se pourrait. Au reste, il ne les observe pas en naturaliste mais les évoque en poète. Dans Histoire de deux amours, il les met en scène à son gré, à sa fantaisie, pour son amusement et pour notre amusement à nous lecteurs de 9 ans et plus, et pour ce faire il n’hésite pas à bousculer, ou pour mieux dire à enrichir, le savoir zoologique. Ainsi l’on nous avait appris à distinguer l’éléphant des savanes et l’éléphant des forêts chaudes et humides. Drummond ajoute une troisième variété: l’éléphant du désert. Mais n’en dévoilons pas plus... Voici donc Histoire de deux amours, qui raconte les aventures héroïques, drolatiques et poétiques d’un éléphant et d’une puce.

Édition bilingue. – © 2e éd. novembre 2007.

 

PRESSE

 Lulu - Juin 2008

Fantaisie politique, en prose (seul texte de l’auteur destiné au jeune public) qui raconte les joyeuses péripéties de deux compagnons à la nature fort disparate : un éléphant et une puce.

Ainsi que dans tout compagnonnage à deux, la vie a ses hauts et ses bas, ses chutes et ses élans. Et puis un  jour, la situation s’envenime, semble sans issue, on ne se supporte plus, on se fait la vie impossible. Providentiellment, l’amour se présente à chacun de ses congénères, et fait oublier à chacun, qui sa hargne, qui son désespoir. L’histoire se termine donc par un joli banquet final. L’auteur , c’est évident, cultive une immense tendresse pour l’éléphant, animal qu’il montre jovial, pacifique et sage, capable d’ironie surtout à propos de lui-même, quand il pense mériter une leçon de morale par exemple.

Ce conte, à la langue particulièrement élégante, en dit beaucoup sur un certain art de vivre en bonne intelligence avec ses amis, ses ennemis, les plus petits que soi, les belliqueux, les prétentieux.

Data sheet

Manufacturer :Chandeigne
Authors:Carlos Drummond de Andrade
Illustrators:Stéphane Girel
Language 1 (fr, in the eponymous language, in english):Français, Français, French
Language 2 (fr, in the eponymous language, in english):Portugais, Português, Portuguese
About the languages:Foreign language version after the French language story (theme)
Text:bilingue
Translation from Portuguese:Bernard Tissier et Diogo Quintela
Publication date:07/03/2002
Public:Children
Number of pages:96
Dimensions (height):170 mm
Dimensions (width):161 mm
Dimensions (thickness):10 mm
Illustrations description:Illustrated in colors
Cover description:softcover with flaps
Physical description from the publisher:Paperback
Physical Description - other:Livre traité à l'ancienne : couverture gaufrée et pages blanc cassé
Media type:Livre

Reviews

Write a review

Histoire de deux amours ~ bilingue français et portugais

Histoire de deux amours ~ bilingue français et portugais

Bilingue français-portugais. Au sein de l'œuvre de Drummond, on ne trouve guère dans la rubrique «pour enfants» que deux opuscules: L’éléphant et Histoire de deux amours. Le premier étant en fait un poème, seul le deuxième a été vraiment écrit à l’intention d’un jeune public. Comme il a également pour protagoniste un éléphant, on est en droit de supposer que Drummond éprouve des sentiments...

Write a review

30 other products in the same category: